1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[? theme song playing]

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,009
[Sofia] ? I was a girl
in the village doing all right ?

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,595
? Then I became
a princess overnight ?

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,348
? Now I gotta figure out
how to get it right ?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,391
? With my whole family ?

6
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
? Learning new powers
for all my friends to see ?

7
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
? At a school
for magic royalty ?

8
00:00:22,147 --> 00:00:26,443
? A whole enchanted world
is waiting for me ?

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,320
? I'm so excited to be ?

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
[chorus] ? Sofia the First ?

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,492
[Sofia] ? Still finding out
what being a Royal's all about ?

12
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
[chorus] ? Sofia the First ?

13
00:00:35,077 --> 00:00:38,413
[Sofia] ? Making my way
It's an adventure every day ?

14
00:00:38,497 --> 00:00:39,498
[chorus] ? Sofia ?

15
00:00:39,581 --> 00:00:41,792
-[Sofia] ? It's gonna be my time ?
-[chorus] ? Sofia ?

16
00:00:41,875 --> 00:00:48,840
[Sofia] ? To show them all
that I'm Sofia the First ?

17
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
[Sofia] "Kidding around."

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
-[humming]
-[rummaging sound]

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
[Sofia] It's not there.
It's not there.

20
00:01:01,270 --> 00:01:02,312
[groaning]

21
00:01:02,938 --> 00:01:05,899
Soph? What are you doing
in the royal storage closet?

22
00:01:05,983 --> 00:01:08,902
Whoa, whoa, whoa! Hey!

23
00:01:08,986 --> 00:01:12,197
You gotta try harder than
that to knock me down, random stuff.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,785
A-ha! I found them.

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,246
-Oh, hi, Clover.
-What's with the paddles?

26
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
Mom and I have
a play day today

27
00:01:21,331 --> 00:01:22,958
and we're starting
with Ping-Pong.

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
See you, Clover.

29
00:01:24,585 --> 00:01:28,589
Princesses always expect us woodland
creatures to clean up after them.

30
00:01:28,672 --> 00:01:32,009
Hey, but at least they leave
nice brushes lying around.

31
00:01:33,260 --> 00:01:35,429
Oh, that feels good.

32
00:01:35,512 --> 00:01:36,930
Mmm.

33
00:01:37,014 --> 00:01:38,974
Now all I need
is a tasty snack.

34
00:01:43,020 --> 00:01:45,230
Whoa! How did that happen?

35
00:01:45,314 --> 00:01:48,734
Did you do that? I, uh,
wish I had another snack.

36
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
[gasps]

37
00:01:53,947 --> 00:01:55,115
Oh!

38
00:01:55,198 --> 00:01:57,409
A magic hairbrush
that grants wishes?

39
00:01:57,492 --> 00:02:00,287
Hey, there goes
the rest of my day.

40
00:02:01,330 --> 00:02:03,957
Mom, I'm ready
for our play day. Mom?

41
00:02:04,041 --> 00:02:06,209
[Queen Miranda grunts]
Down here.

42
00:02:09,629 --> 00:02:11,882
-Hi.
-Oh! Why were you under the table?

43
00:02:11,965 --> 00:02:13,300
Fixing a wobbly leg.

44
00:02:13,383 --> 00:02:16,428
We're hosting a last-minute dinner for the
Kings and Queens Club tonight,

45
00:02:16,511 --> 00:02:18,347
and I'm making sure
everything is just right.

46
00:02:18,430 --> 00:02:23,185
I made all the plans, chose the menu,
and I'm baking a special cake.

47
00:02:23,268 --> 00:02:25,354
You know it's important
if I'm baking it myself.

48
00:02:25,437 --> 00:02:27,606
Queen Miranda, you need to put
the cake in the oven

49
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
if you want it to be ready
in time.

50
00:02:29,358 --> 00:02:31,318
Thank you, Baileywick.
I'll be right there.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,322
Oh. These are all wrong.

52
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
Mom, our play day, remember?

53
00:02:39,868 --> 00:02:42,371
Miranda, I'm having
a little trouble with my tie.

54
00:02:42,454 --> 00:02:43,747
Just a second, Roly.

55
00:02:43,830 --> 00:02:45,624
Mom, are you ready to go play?

56
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
I'm really sorry, Sofia.

57
00:02:47,584 --> 00:02:51,713
I know today is supposed to be our play
day, but I don't think I have time.

58
00:02:51,797 --> 00:02:53,799
There's too much work
to do before dinner.

59
00:02:54,633 --> 00:02:55,842
Maybe tomorrow?

60
00:02:57,427 --> 00:02:58,762
Okay.

61
00:02:58,845 --> 00:03:01,598
Queen Miranda, you're needed
in the kitchen immediately.

62
00:03:01,682 --> 00:03:04,309
We've got a serious
frosting situation.

63
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
Coming, Baileywick!

64
00:03:06,269 --> 00:03:08,355
What about my tie situation?

65
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
[sighs]

66
00:03:14,486 --> 00:03:16,446
[chewing]

67
00:03:16,530 --> 00:03:19,449
Oof! You look like you could
use a cheer-up snack.

68
00:03:23,912 --> 00:03:26,498
[sighs] Mom's too busy
to play today.

69
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
Sometimes I miss
the days before

70
00:03:28,458 --> 00:03:30,085
she was the Queen
of Enchancia.

71
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
She had way more time
for me back then.

72
00:03:34,089 --> 00:03:35,549
Why don't you use this?

73
00:03:35,632 --> 00:03:37,384
A hairbrush?

74
00:03:37,467 --> 00:03:39,386
Not just any hairbrush.

75
00:03:39,469 --> 00:03:42,514
This is
a magic wishing hairbrush.

76
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
Ooh!

77
00:03:43,890 --> 00:03:46,518
Check it out.
I wish for a carrot.

78
00:03:51,022 --> 00:03:53,650
Yes! I can use this
to take Mom to a time

79
00:03:53,733 --> 00:03:56,862
before she was Queen
so we can have our play day.

80
00:03:56,945 --> 00:03:58,071
Thanks, Clover.

81
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
Anytime, Soph. [chuckles]

82
00:03:59,656 --> 00:04:00,740
Now, where was I?

83
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
Oh, yeah. [chews] Mmm.

84
00:04:06,121 --> 00:04:08,248
Mom? Your hair's
a little messy.

85
00:04:08,331 --> 00:04:11,126
Let me brush it for you
so you look nice for dinner.

86
00:04:11,209 --> 00:04:13,170
That's sweet of you, Sofia.

87
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Thanks.

88
00:04:16,631 --> 00:04:19,968
[whispers] I wish to go back to a time
before Mom was Queen.

89
00:04:24,639 --> 00:04:27,184
Uh, Sofia? Why am I glowing?

90
00:04:29,019 --> 00:04:30,103
[gasps]

91
00:04:30,228 --> 00:04:32,105
I'm little again?

92
00:04:32,189 --> 00:04:34,316
This is amazing!

93
00:04:34,399 --> 00:04:38,612
No. I wanted us to go back to a time
before you were queen,

94
00:04:38,695 --> 00:04:41,698
not you to go back to an age
before you were queen.

95
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
It's okay with me.

96
00:04:43,283 --> 00:04:46,161
But what about the Kings
and Queens club dinner?

97
00:04:46,244 --> 00:04:48,413
You can't host it
looking like this.

98
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
That sounds like
a grown-up problem to me.

99
00:04:50,707 --> 00:04:51,917
-Let's go play!
-[Sofia gasps]

100
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
Wait, Mom! Come back!

101
00:04:58,673 --> 00:05:00,008
-Whoa!
-[Little Miranda] Whoa!

102
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
Huh. That girl looks
so familiar.

103
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
-Hi, Sofia.
-No time to talk, Minimus.

104
00:05:05,931 --> 00:05:07,891
We gotta follow
that little girl.

105
00:05:07,974 --> 00:05:10,060
Oh! Here we go! [grunts]

106
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
[? lively music playing]

107
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
Woo-hoo-hoo! Yeah!

108
00:05:20,570 --> 00:05:21,947
Mom!

109
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
Why did you call her that?

110
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
-The bridge!
-[gasps]

111
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
[Queen Miranda] Yeah! Whoo!

112
00:05:30,831 --> 00:05:33,834
Queen Miranda?
Are you out here?

113
00:05:33,917 --> 00:05:36,837
We need you to choose the plates
for tonight's dinner.

114
00:05:36,920 --> 00:05:39,214
And I still need help
with my tie.

115
00:05:39,297 --> 00:05:41,091
Oh, allow me, Your Majesty.

116
00:05:42,217 --> 00:05:43,385
-[Baileywick] Whoa.
-[grunts]

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,347
[both grunting]

118
00:05:47,430 --> 00:05:49,558
[mumbling]

119
00:05:50,350 --> 00:05:51,393
Sofia?

120
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
Isn't this fun?

121
00:05:55,105 --> 00:05:58,024
Actually... it is.

122
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
[both laughing]

123
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
[Sofia] Woo-hoo!

124
00:06:02,487 --> 00:06:04,239
You're so great, Mom.

125
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
This is the best day ever!

126
00:06:10,120 --> 00:06:13,331
[chuckles]
That was so much fun.

127
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
[chuckles] That was fun.

128
00:06:16,293 --> 00:06:19,296
But we should probably go back
to the castle now, Mom.

129
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Why do you keep
calling her "Mom?"

130
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
Wait, is that Queen Miranda?

131
00:06:23,592 --> 00:06:26,970
I may have made my mom
a kid again by accident.

132
00:06:27,512 --> 00:06:30,098
And it's awesome!

133
00:06:30,181 --> 00:06:32,893
But isn't there an important dinner
at the castle tonight?

134
00:06:32,976 --> 00:06:34,477
Yes.

135
00:06:34,561 --> 00:06:37,981
We should probably turn you
back into a grown-up now.

136
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Aw, but we're having
such a good time.

137
00:06:41,192 --> 00:06:42,736
I thought you wanted
a play day.

138
00:06:42,819 --> 00:06:43,820
I did.

139
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
Well, now you've got it.

140
00:06:45,488 --> 00:06:47,866
Come on,
just for a little longer.

141
00:06:47,949 --> 00:06:50,952
Okay. But just a little--

142
00:06:51,036 --> 00:06:52,203
Tag. You're it!

143
00:06:52,287 --> 00:06:54,748
Hey, no fair! I wasn't ready.

144
00:06:54,831 --> 00:06:56,416
[both laugh]

145
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
Tag.

146
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
[chuckles] You got me.

147
00:07:02,714 --> 00:07:05,216
I can't believe I was gonna
skip our play day.

148
00:07:05,300 --> 00:07:08,428
This is way better than doing
all that dinner work.

149
00:07:08,511 --> 00:07:10,930
But you said that dinner
was really important.

150
00:07:11,014 --> 00:07:13,391
Not as important
as playing all day.

151
00:07:14,392 --> 00:07:15,560
[chuckles]

152
00:07:15,644 --> 00:07:17,646
[? upbeat music playing,
"Let's Play All Day"]

153
00:07:25,070 --> 00:07:26,529
? Every day I wake up ?

154
00:07:26,613 --> 00:07:28,073
? There's so much to do ?

155
00:07:28,156 --> 00:07:31,326
? Endless work to get done,
chores to get through ?

156
00:07:31,409 --> 00:07:34,621
? I forgot what it's like
to run around in the sun ?

157
00:07:34,704 --> 00:07:38,458
? To let it all go
and just have some fun ?

158
00:07:38,541 --> 00:07:41,961
? But ever since you
brushed my hair ?

159
00:07:42,045 --> 00:07:44,047
? I can play without a care ?

160
00:07:44,130 --> 00:07:47,634
? Whoa, oh,
believe me when I say ?

161
00:07:47,717 --> 00:07:50,845
? The castle will be okay ?

162
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
? You wanted to play all day ?

163
00:07:53,848 --> 00:07:57,227
? So, come on,
Let's play all day ?

164
00:07:57,310 --> 00:08:00,146
? No one can tell us
what not to do ?

165
00:08:00,230 --> 00:08:03,441
? Sofia, I love you ?

166
00:08:03,525 --> 00:08:06,778
? And I just wanna
play all day ?

167
00:08:06,861 --> 00:08:10,490
? So, come on,
Let's play all day ?

168
00:08:11,282 --> 00:08:13,368
? Play all day ?

169
00:08:14,035 --> 00:08:15,745
? Let's play all-- ?

170
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
[both gasp]

171
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
Queen Miranda?

172
00:08:18,707 --> 00:08:19,874
[both giggling]

173
00:08:19,958 --> 00:08:21,376
Where did she go?

174
00:08:22,752 --> 00:08:25,839
? You better slow down
and turn back into our Queen ?

175
00:08:25,922 --> 00:08:29,050
? We're in everyone's way
and causing quite a scene ?

176
00:08:29,134 --> 00:08:32,512
? Don't forget, you still have
all that work to get done ?

177
00:08:32,595 --> 00:08:36,266
? Though I have to admit
that this is so much fun ?

178
00:08:36,349 --> 00:08:39,436
? Together we're
the perfect pair ?

179
00:08:39,519 --> 00:08:41,563
? We should play
without a care ?

180
00:08:41,646 --> 00:08:42,856
[both] ? Whoa ?

181
00:08:42,939 --> 00:08:48,028
? I believe me when I say,
the castle will be okay ?

182
00:08:48,111 --> 00:08:50,530
-[Little Miranda] ? You wanted to ?
-[Sofia] ? I wanted to ?

183
00:08:50,613 --> 00:08:51,781
[both] ? Play all day ?

184
00:08:51,865 --> 00:08:54,743
? It's so awesome
to play all day ?

185
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
? No one can tell us
what not to do ?

186
00:08:58,163 --> 00:09:01,374
? Oh, Mom, I love you ?

187
00:09:01,458 --> 00:09:04,294
[both]
? We just wanna play all day ?

188
00:09:04,377 --> 00:09:08,715
? So, come on!
Let's play all day ?

189
00:09:08,798 --> 00:09:11,217
? Play all day ?

190
00:09:11,301 --> 00:09:14,554
? Let's play all day ?

191
00:09:14,637 --> 00:09:17,766
? Let's play all day ?

192
00:09:17,849 --> 00:09:18,850
[both laughing]

193
00:09:18,933 --> 00:09:22,270
Oh, my cake looks great!

194
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
Huh?

195
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
-[Baileywick] Whoa, whoa!
-[both grunting]

196
00:09:29,027 --> 00:09:32,322
-[gasps] Oh, no!
-My cake!

197
00:09:32,405 --> 00:09:37,327
Well, at least no one will notice my tie
is untied if I'm wearing the cake.

198
00:09:37,410 --> 00:09:38,495
I'm sorry, Dad.

199
00:09:38,578 --> 00:09:42,499
[sighs] Sofia, you and your friend
shouldn't be playing here.

200
00:09:42,582 --> 00:09:46,586
Now we have to clean all this up and
figure out what to serve for dessert.

201
00:09:46,669 --> 00:09:50,215
Queen Miranda is not going to be happy
when she sees this mess.

202
00:09:50,298 --> 00:09:51,508
Come on, Your Majesty.

203
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
I'll help you change
into something less cakey.

204
00:09:54,677 --> 00:09:55,804
[both] Whoa, whoa, whoa!

205
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
We destroyed the cake.

206
00:09:59,349 --> 00:10:01,559
And made such a mess.

207
00:10:01,643 --> 00:10:04,354
-[clock chiming]
-And it's almost dinnertime.

208
00:10:04,437 --> 00:10:06,689
The guests
will be here any minute.

209
00:10:06,773 --> 00:10:09,484
[groans] I ruined everything.

210
00:10:10,693 --> 00:10:13,530
No. We did it together.

211
00:10:13,613 --> 00:10:16,699
I had a really fun day
with you today, Mom.

212
00:10:16,783 --> 00:10:17,867
Me, too.

213
00:10:18,785 --> 00:10:21,496
But it's time for me
to be a grown-up again.

214
00:10:21,579 --> 00:10:22,664
I know.

215
00:10:23,456 --> 00:10:26,459
I wish for my mom
to be a grown-up queen again.

216
00:10:30,713 --> 00:10:31,756
Mom!

217
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
I'm really sorry for turning
you into a kid

218
00:10:35,468 --> 00:10:37,554
when you had so much work
to do today.

219
00:10:37,637 --> 00:10:39,764
You don't need
to apologize, Sofia.

220
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
In fact, I want to thank you.

221
00:10:42,016 --> 00:10:43,935
-You do?
-Mmm-hmm.

222
00:10:44,018 --> 00:10:46,855
For reminding me how important it is
to make time to play,

223
00:10:47,605 --> 00:10:50,358
even when you have a lot of work to do.
[chuckles]

224
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
But now it's time to work.

225
00:10:53,278 --> 00:10:55,321
It most definitely is.

226
00:10:55,405 --> 00:10:57,490
Well, maybe I can help you.

227
00:10:57,574 --> 00:10:59,659
So we can spend a little more
time together.

228
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
I would love that.

229
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
[? stately instrumental
music playing]

230
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
How does it look, Dad?

231
00:11:11,588 --> 00:11:13,631
Absolutely stunning.

232
00:11:14,966 --> 00:11:16,009
[doorbell rings]

233
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
And just in time.

234
00:11:17,594 --> 00:11:19,512
Your dinner guests
have arrived.

235
00:11:22,849 --> 00:11:25,018
Wait, Dad! Your tie.

236
00:11:25,101 --> 00:11:26,186
I got it.

237
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
Oh, what would I do
without you?

238
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
Let's never find out.

239
00:11:33,484 --> 00:11:35,445
Welcome to our castle!

240
00:11:35,528 --> 00:11:39,490
Queen Miranda has planned
an excellent evening for us all.

241
00:11:39,574 --> 00:11:43,745
Yes, please come in, and we'll get started
in the sitting room.

242
00:11:43,828 --> 00:11:45,872
Right this way,
Your Majesties.

243
00:11:47,790 --> 00:11:50,251
I hope you have a good Kings
and Queens dinner, Mom.

244
00:11:50,335 --> 00:11:51,628
Thanks, Sofia.

245
00:11:51,711 --> 00:11:56,299
You know, I was thinking they might want
to play a fun card game before dinner.

246
00:11:56,382 --> 00:11:58,009
Great idea.

247
00:11:58,092 --> 00:12:01,054
Hmm, but the cards
are up in my room.

248
00:12:01,137 --> 00:12:03,556
-Race you there?
-Oh, you're on!

249
00:12:05,099 --> 00:12:08,144
[both laughing]

250
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
[Queen Miranda] Oh,
I'm gonna get ahead of you.

251
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
[Sofia] "Peppercorn Ruckus."

252
00:12:20,615 --> 00:12:21,991
Hello, dracokitties.

253
00:12:22,075 --> 00:12:24,452
Aren't you the sweetest,
cutest little things?

254
00:12:24,535 --> 00:12:25,536
-[meows]
-[yelps]

255
00:12:25,620 --> 00:12:27,872
[giggles] I love you, too.

256
00:12:27,956 --> 00:12:30,166
I'm glad you do, Camila.

257
00:12:30,250 --> 00:12:32,293
Because you, Sofia and Devin, are gonna be

258
00:12:32,377 --> 00:12:34,837
taking care of the
magical creatures today.

259
00:12:35,797 --> 00:12:37,882
Where is Devin?

260
00:12:40,301 --> 00:12:43,930
The Prince of Thistlebury
has arrived!

261
00:12:44,430 --> 00:12:47,225
The Prince of Thistlebury
is late.

262
00:12:47,308 --> 00:12:50,270
But now that you're all here,
we can get going.

263
00:12:50,353 --> 00:12:54,190
Sofia, you'll be taking care of the flying
horses, which are over in the stable.

264
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
Camila will have
the dracokitties,

265
00:12:56,276 --> 00:12:58,528
and, Devin, you'll be
with the puppercorns.

266
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
[barks]

267
00:12:59,821 --> 00:13:02,532
All the animals need
to be walked and fed.

268
00:13:02,615 --> 00:13:04,993
But don't wait too long to
feed the puppercorns, Devin,

269
00:13:05,076 --> 00:13:06,828
or they'll get the zoomies.

270
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
What are the "zoomies?"

271
00:13:08,538 --> 00:13:10,581
It's when puppercorns
get too excited.

272
00:13:10,707 --> 00:13:14,002
They zoom around out of control
and cause lots of trouble.

273
00:13:14,085 --> 00:13:15,086
Awesome.

274
00:13:15,169 --> 00:13:18,298
Not if you're the one cleaning
up after the mess they make.

275
00:13:18,381 --> 00:13:21,134
Yeah, you do not wanna
see us get the zoomies.

276
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Oh, I know, Pepper.
I've seen it.

277
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Oh, right,
you can talk to animals

278
00:13:25,388 --> 00:13:26,931
because of
your magic doohickey.

279
00:13:27,015 --> 00:13:28,933
Come on,
I'll take you to the stables

280
00:13:29,017 --> 00:13:32,020
and you can tell me how all
the horses are feeling today.

281
00:13:32,103 --> 00:13:33,271
I'll see you two later.

282
00:13:33,771 --> 00:13:35,773
Here I come, dracokitties!

283
00:13:37,650 --> 00:13:38,735
[sighs]

284
00:13:38,818 --> 00:13:40,987
[whimpering]

285
00:13:41,070 --> 00:13:43,740
[panting, barking]

286
00:13:43,823 --> 00:13:46,534
Okay, let's get
this over with.

287
00:13:46,617 --> 00:13:48,453
I don't think I like his tone.

288
00:13:48,536 --> 00:13:50,163
Mmm-mm.

289
00:13:50,246 --> 00:13:51,622
Watch this.

290
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
[? upbeat music playing]

291
00:13:54,167 --> 00:13:55,293
Huh?

292
00:13:56,335 --> 00:13:57,837
Whoa! [grunts]

293
00:13:59,088 --> 00:14:00,339
Come back here!

294
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
[panting]

295
00:14:05,303 --> 00:14:06,387
[grunts]

296
00:14:09,974 --> 00:14:11,476
Whoa! [grunts]

297
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
[laughing]

298
00:14:14,729 --> 00:14:16,647
Hey, hey. Quit it.

299
00:14:17,398 --> 00:14:20,026
You mess with the puppercorn,
you get the horn.

300
00:14:20,109 --> 00:14:21,194
[all panting]

301
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
[meowing]

302
00:14:25,364 --> 00:14:26,574
[sighs]

303
00:14:29,577 --> 00:14:30,745
Where are you going?

304
00:14:30,828 --> 00:14:31,913
I need a break.

305
00:14:34,499 --> 00:14:35,666
[sighs]

306
00:14:39,003 --> 00:14:41,214
Hey, Farhad.
What are you up to?

307
00:14:41,297 --> 00:14:44,175
Reginald and I are going to the lake
to have a picnic.

308
00:14:44,258 --> 00:14:46,427
-Want to come with us?
-Yes!

309
00:14:47,512 --> 00:14:50,139
But I'm supposed to walk
and feed the puppercorns.

310
00:14:50,223 --> 00:14:52,016
All right. Next time, then.

311
00:14:55,019 --> 00:14:56,813
You know what? Hold on.

312
00:14:56,896 --> 00:14:58,397
I'll be right back.

313
00:14:58,481 --> 00:14:59,857
Okay, cuties,

314
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
-time to put the leashes on.
-[dracokitties meowing]

315
00:15:02,151 --> 00:15:05,321
Hey, Camila, I gotta go, uh...
get my walking boots.

316
00:15:06,322 --> 00:15:08,241
You know,
to walk the puppercorns.

317
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
[barks]

318
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
Can't you walk in those?

319
00:15:14,038 --> 00:15:17,208
I could but my other boots
are better,

320
00:15:17,291 --> 00:15:20,419
-and those pups deserve the best.
-[barks]

321
00:15:20,503 --> 00:15:21,671
-It's true.
-[meows]

322
00:15:21,754 --> 00:15:24,465
So, can you keep an eye
on them until I get back?

323
00:15:24,590 --> 00:15:26,342
-Sure thing.
-[meowing]

324
00:15:27,969 --> 00:15:29,929
[sighs] I'm all done
with the horses.

325
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
How's it going in...

326
00:15:31,097 --> 00:15:32,306
Where's Devin?

327
00:15:32,390 --> 00:15:34,767
Oh, he left to get his walking boots.
He'll be right back.

328
00:15:34,851 --> 00:15:37,311
Did he at least feed the puppercorns
before he left?

329
00:15:37,395 --> 00:15:39,438
-Nope.
-But Lady Saddlespur

330
00:15:39,522 --> 00:15:43,776
said they need to be walked and fed soon
or they'll get the zoomies.

331
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
[sighs] I guess
I can walk them.

332
00:15:48,281 --> 00:15:51,200
Sofia! You're here! [panting]

333
00:15:51,284 --> 00:15:53,035
Pepper, are you okay?

334
00:15:53,119 --> 00:15:55,121
Oh, I am so much better
than okay.

335
00:15:56,789 --> 00:15:58,833
[all barking]

336
00:15:58,916 --> 00:16:01,127
On second thought,
I better feed them first.

337
00:16:01,210 --> 00:16:03,713
-Oh, it is way too late for that!
-[barking]

338
00:16:03,796 --> 00:16:06,007
-[Sofia] Whoa!
-We have the zoomies!

339
00:16:06,090 --> 00:16:09,302
A-one, a-two,
a-one, two, three!

340
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
-[? fast-paced music playing]
-[all cheering]

341
00:16:15,433 --> 00:16:16,934
? There's a rule
you have to follow ?

342
00:16:17,018 --> 00:16:18,311
? When you've got
a puppercorn ?

343
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
Camila!

344
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
? You need to feed us
right on time ?

345
00:16:21,063 --> 00:16:22,398
? It's what
we always warn ?

346
00:16:22,481 --> 00:16:23,608
They have the zoomies!

347
00:16:23,691 --> 00:16:25,151
? See when
we're feeling hungry ?

348
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
? It will affect our mood ?

349
00:16:27,195 --> 00:16:32,033
? With a case of zoomies
due to the lack of food ?

350
00:16:32,116 --> 00:16:34,785
? And what are zoomies like,
you wonder ?

351
00:16:34,869 --> 00:16:39,874
? You're gonna find out
because of your blunder ?

352
00:16:39,957 --> 00:16:43,002
? We zoom, zoom, zoom
around the room ?

353
00:16:43,127 --> 00:16:46,339
? Faster than lightning
Boom, boom, boom ?

354
00:16:46,422 --> 00:16:49,008
? Causing so much chaos,
you'll need a broom ?

355
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
? Until you feed us,
we zoom, zoom, zoom ?

356
00:16:52,053 --> 00:16:53,846
Now they've riled up
the dracokitties.

357
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
And we're just
getting warmed up.

358
00:16:56,015 --> 00:16:57,391
Sing it, pups!

359
00:16:57,475 --> 00:16:59,060
[all singing]
? We zoom, zoom, zoom ?

360
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
? Around the room ?

361
00:17:00,811 --> 00:17:03,981
? Faster than lightning
Boom, boom, boom ?

362
00:17:04,065 --> 00:17:06,609
? Causing so much chaos
you'll need a broom ?

363
00:17:06,692 --> 00:17:09,779
? Because you freed us,
You'll never beat us ?

364
00:17:09,862 --> 00:17:12,490
? Until you feed us ?

365
00:17:12,573 --> 00:17:16,869
? We zoom, zoom, zoom ?

366
00:17:16,994 --> 00:17:18,913
? We zoom, zoom, zoom ?

367
00:17:20,248 --> 00:17:22,875
Lady Saddlespur's
going to be so upset.

368
00:17:22,959 --> 00:17:25,169
I should've fed
the puppercorns sooner.

369
00:17:25,253 --> 00:17:28,589
It wasn't your job, Camila,
it was Devin's.

370
00:17:28,673 --> 00:17:30,299
Where is Devin, anyway?

371
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
[? serene instrumental
music playing]

372
00:17:35,012 --> 00:17:37,390
-More tea, mate?
-Why, thank you, Reginald.

373
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
Anyone up for some catch?

374
00:17:39,809 --> 00:17:42,853
Nah, I better get back
to the corral.

375
00:17:44,021 --> 00:17:45,690
Just kidding. Let's play!

376
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
[Camila] I'm starting to think
that Devin

377
00:17:54,824 --> 00:17:56,784
really wasn't getting
his walking boots.

378
00:17:56,867 --> 00:18:00,496
Yeah. He's got some explaining to do
after we round up the animals.

379
00:18:00,580 --> 00:18:02,331
If you track down
the puppercorns,

380
00:18:02,415 --> 00:18:04,834
-I'll fetch the dracokitties.
-How?

381
00:18:05,876 --> 00:18:07,086
Floatisimo.

382
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
Oh, I should search
from the sky too.

383
00:18:10,590 --> 00:18:12,383
[Wildfyre neighing]

384
00:18:15,469 --> 00:18:17,305
You see anything, Wildfyre?

385
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
Just a couple of puppercorns
with a bad case of the zoomies.

386
00:18:20,975 --> 00:18:22,643
[barking]

387
00:18:22,727 --> 00:18:24,645
Go for the one
on the slide first.

388
00:18:24,729 --> 00:18:25,980
Hang on, Princess.

389
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
-[barks]
-Gotcha!

390
00:18:36,490 --> 00:18:38,909
-[objects clattering]
-Oh, I'd love some tea.

391
00:18:38,993 --> 00:18:41,329
-[barking] You can't catch me.
-[Wildfyre neighs]

392
00:18:41,412 --> 00:18:42,622
Yes, I can.

393
00:18:44,248 --> 00:18:45,708
[panting]

394
00:18:49,211 --> 00:18:51,297
[dracokitties meowing]

395
00:18:53,257 --> 00:18:56,010
Okay, now that you've gotten
to stretch your wings,

396
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
we've got to get you
cuties inside and feed you.

397
00:18:58,429 --> 00:19:00,765
-[dracokitties meowing]
-Lassoziam.

398
00:19:03,267 --> 00:19:05,519
Let's get your friends now,
shall we?

399
00:19:05,603 --> 00:19:07,188
[meows]

400
00:19:07,271 --> 00:19:08,773
Lassoziam.

401
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Lassoziam.

402
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
[meowing]

403
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
Okay, back to the corral
we go.

404
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
Transposia!

405
00:19:21,035 --> 00:19:23,412
Wow. I'm really getting
the hang of this spell.

406
00:19:25,289 --> 00:19:26,707
You got the dracokitties.

407
00:19:26,791 --> 00:19:28,918
Mmm-hmm. I just need
to feed them real quick.

408
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
I got two of the puppercorns,

409
00:19:32,129 --> 00:19:33,297
but there are still five

410
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
-out there somewhere.
-[barking]

411
00:19:35,299 --> 00:19:37,343
-Eat up, kitties.
-[meowing]

412
00:19:39,679 --> 00:19:42,098
I can help you search
for the other puppercorns.

413
00:19:42,181 --> 00:19:44,058
Is it okay if Camila joins us?

414
00:19:44,141 --> 00:19:47,520
If you think I can carry
two princesses on my back...

415
00:19:48,104 --> 00:19:50,231
You are
one hundo percent correct!

416
00:19:50,773 --> 00:19:52,817
[both squealing excitedly]

417
00:19:52,900 --> 00:19:54,360
There!

418
00:19:54,443 --> 00:19:55,945
They're headed
towards that picnic.

419
00:19:56,028 --> 00:19:58,614
Makes sense.
They're probably starving.

420
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
We better get down there fast.

421
00:20:00,741 --> 00:20:03,828
Fast is my specialty. [neighs]

422
00:20:04,412 --> 00:20:05,621
Who's ready for dessert?

423
00:20:05,705 --> 00:20:06,789
Who isn't?

424
00:20:07,623 --> 00:20:08,791
[barking]

425
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
Cupcakes!

426
00:20:12,002 --> 00:20:13,170
[all screaming]

427
00:20:13,254 --> 00:20:15,548
[barking]

428
00:20:17,508 --> 00:20:18,592
[panting]

429
00:20:20,177 --> 00:20:22,263
-[barking continues]
-[neighing]

430
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
[both exclaiming]

431
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Oh.

432
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
[grunts]

433
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
Devin.

434
00:20:31,313 --> 00:20:33,816
This is where you've been
the whole time?

435
00:20:33,899 --> 00:20:35,651
Having a picnic?

436
00:20:35,735 --> 00:20:38,362
I was going to come back
after the picnic.

437
00:20:38,446 --> 00:20:40,531
And maybe a nap.

438
00:20:40,614 --> 00:20:43,200
But you were supposed to take
care of the puppercorns.

439
00:20:43,284 --> 00:20:44,660
It was your job.

440
00:20:45,745 --> 00:20:49,498
And instead of doing your job, you left it
for Camila and me to do.

441
00:20:49,582 --> 00:20:53,377
Which wasn't fair to us,
or the puppercorns, who got the zoomies.

442
00:20:53,461 --> 00:20:54,920
Not cool, Devin.

443
00:20:55,004 --> 00:20:56,338
Not at all, mate.

444
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
[sighs] You're right.

445
00:20:59,842 --> 00:21:02,845
I should have done my job and stayed
with the puppercorns.

446
00:21:02,928 --> 00:21:04,180
I'm sorry.

447
00:21:04,263 --> 00:21:06,891
We forgive you...
if you finish your job

448
00:21:06,974 --> 00:21:08,809
and bring the puppercorns
back to the corral.

449
00:21:08,893 --> 00:21:10,019
And feed them.

450
00:21:10,102 --> 00:21:11,479
Of course.

451
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
But they move so fast.

452
00:21:13,272 --> 00:21:14,732
How am I supposed
to catch them?

453
00:21:14,815 --> 00:21:17,610
-Also part of your job.
-Mmm-hmm.

454
00:21:17,693 --> 00:21:20,905
Hmm. Well, they showed up here
because they were hungry.

455
00:21:20,988 --> 00:21:22,823
So, if I get some
puppercorn food,

456
00:21:22,948 --> 00:21:24,575
they'd probably come
right up to me.

457
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
You're probably right.

458
00:21:26,368 --> 00:21:28,496
I could use some help
finding them, though.

459
00:21:28,579 --> 00:21:30,748
[laughs sheepishly]
If it's not too much trouble.

460
00:21:31,332 --> 00:21:34,919
Pa... pa... please.

461
00:21:38,255 --> 00:21:40,216
[grunts, sighs]

462
00:21:41,217 --> 00:21:42,802
We'll go look for them.

463
00:21:45,554 --> 00:21:47,264
[grunts]

464
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
Devin, over there!

465
00:21:53,437 --> 00:21:54,522
Ah!

466
00:21:55,773 --> 00:21:57,900
[barking]

467
00:21:59,109 --> 00:22:00,110
Oh.

468
00:22:02,446 --> 00:22:06,116
Hey, pups, I have some kibble
for you. Come and get it.

469
00:22:06,200 --> 00:22:09,036
About time!
Let's chow down, puppercorns.

470
00:22:09,119 --> 00:22:11,497
[barking]

471
00:22:15,459 --> 00:22:16,836
[burps]

472
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
[sighs] The puppercorn food
is making the zoomies go away.

473
00:22:20,422 --> 00:22:22,216
It was fun while it lasted.

474
00:22:22,299 --> 00:22:26,011
All right, let's take a nice, long walk
back to the corral.

475
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
I was wondering
where y'all were.

476
00:22:29,056 --> 00:22:30,766
You're just now
finishing your walk?

477
00:22:30,850 --> 00:22:33,602
I'm surprised they
didn't get the zoomies yet.

478
00:22:35,020 --> 00:22:36,063
They did. [sighs]

479
00:22:36,146 --> 00:22:39,650
I went to play with my friends
instead of walking and feeding them.

480
00:22:39,733 --> 00:22:41,235
Sorry.

481
00:22:41,318 --> 00:22:44,405
I'm sure you were
once they got the zoomies.

482
00:22:44,488 --> 00:22:48,284
Yeah. But Sofia and Camila
helped me track them down.

483
00:22:49,910 --> 00:22:51,120
Thanks.

484
00:22:53,163 --> 00:22:54,540
[barking]

485
00:22:55,416 --> 00:22:57,793
Well, since you all wound up
taking care

486
00:22:57,877 --> 00:23:02,464
of your magical creatures,
sooner or later, you've earned these.

487
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
[Camila]
Charms for our backpacks?

488
00:23:06,176 --> 00:23:08,470
Magical creature care charms.

489
00:23:10,431 --> 00:23:12,766
-Nice.
-Thank you, Lady Saddlespur.

490
00:23:12,850 --> 00:23:14,643
Now, there's one more thing
you need to do

491
00:23:14,727 --> 00:23:16,770
with the animals
before you go.

492
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
Play time!

493
00:23:19,648 --> 00:23:22,318
-On it!
-[barking]

494
00:23:22,443 --> 00:23:24,778
[laughs]
Let's play, puppercorns!

495
00:23:25,321 --> 00:23:27,156
-[puppercorns barking]
-[laughing] Whoa! Hey!

496
00:23:27,239 --> 00:23:29,658
That's right,
show 'em who's boss.

497
00:23:29,742 --> 00:23:31,577
[speaking indistinctly]

498
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
[? theme music playing]

499
00:23:35,881 --> 00:23:40,431
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0